When it came out in 1983, Nora Ephron’s comic novel became an instant bestseller. Now newly released, Heartburn pairs well with Jenny Jackson’s smart comedy of manners, Pineapple Street.