Andrew Medley tracked down Vanessa Austin, the owner’s daughter, and delivered it before going home to Detroit. In the wallet: photos and the documents that got the family from El Salvador to Canada.