More than 100 million people in the U.S. have medical debt, which can ruin credit and deplete savings. One woman who was hounded for years by debt collectors for a bill she never should have gotten.