Federal student loan borrowers are expected to resume payments this fall. But more than 800,000 borrowers are finding out that their loans have suddenly been forgiven.