An outbreak of avian flu in dairy cow herds has resurfaced long-simmering tensions between the federal government and raw milk advocates, who downplay concerns that health officials have raised.