A cyclone hitting Bangladesh and Myanmar is threatening one of the world’s largest refugee camps.