On this week’s “My Unsung Hero” from Hidden Brain, a funeral home employee uncovers a long-held family mystery.