Forsyth County Schools didn’t spell out its criteria to students, the Department of Education says, leaving the impression that diverse authors and characters were excluded.