A new poll on adults’ perceptions of higher education shows a sharp partisan divide and a decline in the share of Americans who think colleges and universities have a positive impact on the nation.