Historical markers have been used to spread hate — with racist language, ideas and intent. They also have been able to unlock secrets — even from a long-forgotten murder in rural Alabama.