The airstrike that killed a leader of an Iran-backed militia in Baghdad has stoked tensions in the region.