A new documentary on Hulu examines Freaknik, which helped put Atlanta’s Hip Hop culture on the map but then fizzled out in the late 90s.