The National Museum of the American Latino in Washington, D.C., won’t be finished for another decade, but a pop-up exhibit from the museum has opened on the National Mall