The department needs extra time to fix a mistake that could have hurt lower-income borrowers, but the delay means all students will have to wait longer for their college aid offers.