A new exhibit at New York City’s Metropolitan Museum of Art explores how Native Americans have used water and highlights the politicization of the resource.