Voters will decide whether to cap the age of candidates for the U.S. House or Senate, but the measure could face an uphill battle in court.