The Boot Girls have become among Atlanta’s most sought-after entrepreneurs. Armed with $50 keys, they’re undercutting the controversial and often shady vehicle-booting industry.