Federal restrictions seemed to explain why many doctors weren’t prescribing medication for opioid addiction. But some caution that removing those rules isn’t enough to overcome hesitancy and stigma.