A new Supreme Court case could radically change congressional and presidential elections by giving broad, largely unchecked power to state legislators in deciding how those elections are run.