Billing experts and lawmakers are playing catch-up as providers get around new consumer protections, leaving patients like Danielle Laskey of Washington state with big bills for emergency care.