Coast Guard Academy officials and a lawyer for several cadets are disputing each other’s accounts of what happened to seven students who were forced to leave the Connecticut campus by Aug. 19, after refusing to be vaccinated against COVID-19.