Edgerton stars as a horticulturist with a secret past as a white nationalist in Master Gardener. He says director Paul Schrader challenged him be “less of an actor” in the role.