Informal offers to host people seeking abortions have sprung up on social media since the Supreme Court overturned Roe v. Wade, but so have stern warnings not to accept — or volunteer — such help.