The leader of the world’s 1.3 billion Catholics has steered his church leftward after more than two decades of conservative leadership. Opposition within the Vatican is fierce.