The 30-year-old homeless man died from a chokehold by another passenger on the NYC subway. Advocates say the city’s policies and rhetoric concerning people who are homeless are dangerous and false.