Lawmakers in the Vermont Senate voted Tuesday to advance one of the most significant and controversial climate bills of the session.