The former lawyer’s testimony in his own murder trial marks the latest dramatic shift in a case involving a wealthy, prominent South Carolina family.