A federal appeals court has permitted the Justice Department to resume its use of classified records seized from Donal Trump’s Florida estate as part of its ongoing criminal investigation.