A class action lawsuit could upend the way home realtors are compensated in America.