Videos of Apple’s new mixed-reality headset being used behind the wheel have led to concerns about distracted driving. Experts say they pose dangers since they don’t perfectly reproduce human vision.