More than 35,000 Californians who say their employers cheated them out of pay could wait a long time for justice. The state agency tasked with investigating their cases is backlogged and underfunded.