Stanford students on a hackathon team have created an AI tool designed to help veterans apply for disability benefits. Can their tool beat the Department of Veteran Affairs’ notorious red tape?