With the growing popularity of tequila and mezcal in the U.S., a new generation of growers and distillers in the Southwest is trying to create a uniquely American agave liquor.