As employers including the federal government cut back on remote work, employees who never had any intention of working from an office push back and threaten to retire or resign.