The Justice Department is engaging with the Jewish, Arab and Muslim communities in the U.S. as they face a wave of threats since the start of the Israel-Hamas war.