The Sundance Film Festival has honored independent movies for 40 years. At this year’s gathering, filmmakers expressed unease at the state of the industry.