Despite the prevalence of autoimmune conditions, like the thyroid disease Hashimoto’s, finding help can prove frustrating and expensive. Patients may rack up big bills as they search for a diagnosis.