New, untested abortion bans have made doctors unsure about treating some pregnancy complications. That’s led to life-threatening delays, and trapped families in a limbo of grief and helplessness.