While Beyoncé’s new album suggests the country-music industry’s problematic history of excluding Black artists, the collection as a whole is as much a celebration as it is a critique.