The administration proposed a dramatic overhaul of campus sexual assault rules, acting to expand protections for LGBTQ students, and widen colleges’ responsibilities in addressing sexual misconduct.