Lawmakers grilled the CEOs of some of the country’s biggest banks this week, on everything from cryptocurrencies to overdraft fees to their business relationships with China.