Adelle Waldman’s novel is a workplace ensemble set in a Costco-like store. But, because Help Wanted is a group portrait, it tends to visit, rather than settle in with, its working class characters.