Hedge fund boss Bill Ackman has waged battles in corporate boardrooms. He writes lengthy public letters and digs in. Now, he’s using those same tactics in wars with Ivy League schools and the media.