The ‘Work, Live, Ride,’ bill would create financial incentives for cities and towns that create new affordable housing along main bus and rail stops.