When it comes to Black Twitter, filmmaker Prentice Penny says “no one is above being joked on.” His Hulu docuseries charts the voices and movements that made it a force in politics and culture.