After several dozen deaths from a well-predicted snowstorm, Buffalo, N.Y. officials and residents are trading the blame for poor preparation and catastrophic impact.