The updated recommendations seek to course correct after guidelines from 2016 were criticized for harshly limiting access to needed pain medication.