Cooper Raiff’s Cha Cha Real Smooth had to play at the Sundance Film Festival virtually because of the pandemic, so he hasn’t heard the applause critics are showering on his bittersweet dramedy.