In a tight and competitive housing market, the first barrier for many are rental application fees. States and cities have passed laws to limit them, but it’s proving hard to enforce.