Messud draws from her grandfather’s handwritten memoir as she tells a cosmopolitan, multigenerational story about a family forced to move from Algeria to Europe to South and North America.